MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| cannotloginnow-text (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Anmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich. |
| cannotloginnow-title (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldung nicht erfolgreich |
| cannotlogoutnow-text (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Abmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich. |
| cannotlogoutnow-title (Diskussion) (Übersetzen) | Abmeldung nicht erfolgreich |
| cannotmove (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite konnte nicht verschoben werden, aus {{PLURAL:$1|dem folgenden Grund|den folgenden Gründen}}: |
| cannotundelete (Diskussion) (Übersetzen) | Einige oder alle Wiederherstellungen sind fehlgeschlagen: $1 |
| cant-move-category-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, um Kategorieseiten zu verschieben. |
| cant-move-subpages (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, um Unterseiten zu verschieben. |
| cant-move-to-category-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast keine Berechtigung, um eine Seite zu einer Kategorieseite zu verschieben. |
| cant-move-to-user-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten). |
| cant-move-user-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, Benutzerhauptseiten verschieben zu können. |
| cant-see-hidden-user (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzer, den du versuchst zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da du das „hideuser“-Recht nicht hast, kannst du die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten. |
| cantcreateaccount-range-text (Diskussion) (Übersetzen) | Das Erstellen von Benutzerkonten von IP-Adressen im Bereich <strong>$1</strong>, der deine IP-Adresse (<strong>$4</strong>) enthält, wurde von [[User:$3|$3]] gesperrt. Der angegebene Grund von $3 lautet: <em>$2</em> |
| cantcreateaccount-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Erstellung eines Benutzerkontos von der IP-Adresse '''($1)''' aus wurde durch [[User:$3|$3]] gesperrt. Grund der Sperre: ''$2'' |
| cantmove-titleprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Die Verschiebung kann nicht durchgeführt werden, da der Zieltitel zur Erstellung gesperrt ist. |
| cantrollback (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt. |
| captcha-addurl (Diskussion) (Übersetzen) | Deine Bearbeitung enthält neue externe Links. Um das Wiki vor automatisiertem Spam zu schützen, bitten wir dich, die folgende Aufgabe zu lösen und deine Antwort in das Feld einzugeben, damit deine Bearbeitung gespeichert werden kann ([[Special:Captcha/help|mehr Informationen …]]): |
| captcha-addurl-whitelist (Diskussion) (Übersetzen) | #<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre> # Syntax: # * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar # * Jede nicht-leere Zeile ist ein Regex-Fragment, das gegenüber den Hostnamen einer URL geprüft wird #</pre> <!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> |
| captcha-apihelp-param-captchaid (Diskussion) (Übersetzen) | CAPTCHA-Kennung der vorherigen Anfrage |
| captcha-apihelp-param-captchaword (Diskussion) (Übersetzen) | Antwort an das CAPTCHA |
| captcha-badlogin (Diskussion) (Übersetzen) | Um das Wiki vor der automatisierten Kompromittierung der Benutzerkonten zu schützen, bitten wir dich, die folgende Aufgabe zu lösen und deine Antwort in das Feld einzugeben ([[Special:Captcha/help|mehr Informationen …]]): |
| captcha-create (Diskussion) (Übersetzen) | Zur Erstellung der Seite löse die nachfolgende Aufgabe und trage die Antwort in das Feld unten ein [[Special:Captcha/help|(Fragen oder Probleme?)]]. |
| captcha-createaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Um das Wiki vor der automatisierten Erstellung von Benutzerkonten zu schützen, bitten wir dich, die untenstehende Aufgabe zu lösen und deine Antwort in das Feld einzugeben ([[Special:Captcha/help|mehr Informationen …]]): |
| captcha-createaccount-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Falsches oder fehlendes CAPTCHA. |
| captcha-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ermöglicht verschiedene CAPTCHA-Techniken zum Schutz vor Spam und dem Erraten von Passwörtern |
| captcha-disabledinapi (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Aktion benötigt ein CAPTCHA. Sie kann nicht über die API ausgeführt werden. |
| captcha-edit (Diskussion) (Übersetzen) | Zur Bearbeitung der Seite löse bitte die nachfolgende Aufgabe und trage die Antwort in das Feld ein [[Special:Captcha/help|(Fragen oder Probleme?)]]. |
| captcha-edit-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Falsches oder fehlendes CAPTCHA. |
| captcha-error (Diskussion) (Übersetzen) | CAPTCHA-Verifizierung aufgrund eines internen Fehlers fehlgeschlagen: $1 |
| captcha-help (Diskussion) (Übersetzen) | Lösung des CAPTCHAs. |
| captcha-id-help (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Wert sollte unverändert zurückgesandt werden. |
| captcha-id-label (Diskussion) (Übersetzen) | CAPTCHA-Kennung |
| captcha-info-help (Diskussion) (Übersetzen) | Beschreibung des CAPTCHAs. |
| captcha-ip-whitelist (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| captcha-label (Diskussion) (Übersetzen) | CAPTCHA |
| captcha-sendemail (Diskussion) (Übersetzen) | Um das Wiki vor automatisiertem Spam zu schützen, bitten wir dich, die untenstehende Aufgabe zu lösen und deine Antwort in das Feld einzugeben ([[Special:Captcha/help|mehr Informationen …]]): |
| captcha-sendemail-fail (Diskussion) (Übersetzen) | Falsches oder fehlendes CAPTCHA. |
| captchahelp-cookies-needed (Diskussion) (Übersetzen) | '''Wichtiger Hinweis:''' Es müssen Cookies im Browser erlaubt sein. |
| captchahelp-text (Diskussion) (Übersetzen) | Internetangebote, die für Beiträge von praktisch jedem offen sind – so wie dieses Wiki – werden oft von Spammern missbraucht, die ihre Links automatisch auf vielen Webseiten platzieren. Diese Spam-Links können wieder entfernt werden, sie sind aber ein erhebliches Ärgernis. In manchen Fällen, insbesondere beim Hinzufügen von neuen Weblinks zu einer Seite, kann es vorkommen, dass dieses Wiki ein Bild mit einem farbigen und verzerrten Text anzeigt und dazu auffordert, die angezeigten Wörter einzutippen. Da eine solche Aufgabe nur schwer automatisch erledigt werden kann, werden dadurch die meisten Spammer, die mit automatischen Werkzeugen arbeiten, gestoppt, wogegen menschliche Benutzer ihren Beitrag absenden können. Leider kann dies zu Schwierigkeiten für Personen führen, die über eine eingeschränkte Sehfähigkeit verfügen oder text- oder sprachbasierte Browser verwenden. Aktuell sind keine Audio-CAPTCHAs verfügbar. Bitte kontaktiere einen [[Special:ListAdmins|Administrator]] für weitere Hilfe, wenn dies es unmöglich macht, erwünschte Bearbeitungen vorzunehmen. Der „Zurück“-Knopf des Browsers führt zurück zum Bearbeitungsfenster. |
| captchahelp-title (Diskussion) (Übersetzen) | CAPTCHA-Hilfe |
| cascadeprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: $2 |
| cascadeprotectedwarning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Achtung:</strong> Diese Seite wurde so geschützt, dass sie nur durch Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|besonderen Rechten]] bearbeitet werden kann. Sie ist in {{PLURAL:$1|der folgenden Seite|den folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}: |
| categories (Diskussion) (Übersetzen) | Kategorien |
| categories-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Anzeigen |
| categories-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| categoriesfrom (Diskussion) (Übersetzen) | Zeige Kategorien ab: |
| categoriespagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$1|folgende Kategorie ist|folgenden Kategorien sind}} auf dem Wiki vorhanden und {{PLURAL:$1|könnte|könnten}} verwendet werden oder nicht. Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]]. |
| category-article-count (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält nur die folgende Seite.|Folgende {{PLURAL:$1|Seite ist| $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie, von $2 insgesamt.}} |
| category-article-count-limited (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Folgende Seite ist|Die folgenden $1 Seiten sind}} in dieser Kategorie enthalten: |
| category-empty (Diskussion) (Übersetzen) | ''Diese Kategorie enthält zurzeit keine Seiten oder Medien.'' |